Williams Settlement

 

NOTICE TO PARENTS / GUARDIANS / PUPILS / TEACHERS
COMPLAINT RIGHTS

State law requires the following:

• There should be sufficient textbooks and instructional materials. Each pupil, including English learners, must have a textbook or instructional materials, or both, to use in class and to take home.
• School facilities must be clean, safe, and maintained in good repair.
• There should be a teacher assigned to each class at the beginning of the school year. The teacher should have the proper credential and subject matter training to teach the class, including training to teach English learners if present.
• Pupils, including English Learners, who have not passed one or both parts of the California High School Exit Exam by the end of 12th grade are provided the opportunities to receive intensive instruction and services for up to two consecutive academic years after the completion of grade 12.

To file a complaint regarding the above matters, a Uniform Complaint Form can be obtained at: 16703 South Clark Avenue, Bellflower.

 

NOTIFICACIÓN A PADRES O TUTORES/ALUMNOS/MAESTROS
DERECHOS DE QUEJAS

La ley estatal requiere lo siguiente:

• Debe haber suficientes libros de texto y materiales de enseñanza. Cada alumnos, incluyendo a los estudiantes en vías de aprender inglés, deben tener un libro de texto o materiales de enseñanza o ambos para usarse en clase y para llevar al hogar.
• Las instalaciones escolares deben estar limpias, seguras y en buen estado de reparación.
• Cada salón debe de tener un maestro(a) asignado(a) al principio del año escolar. El maestro o la maestra debe de tener credenciales y estar entrenado(a) para enseñar el material de la clase y también estar entrenado(a) para trabajar con estudiantes que están aprendiendo el inglés.
• Pupils, including English Learners, who have not passed one or both parts of the California High School Exit Exam by the end of 12th grade are provided the opportunities to receive intensive instruction and services for up to two consecutive academic years after the completion of grade 12.

Para presentar una queja respecto a las cuestiones mencionadas anteriormente, puede obtener un Formulario Uniforme de Quejas en el siguiente sitio: 16703 South Clark Avenue, Bellflower.

 

 

 

BELLFLOWER UNIFIED SCHOOL DISTRICT

16703 South Clark Avenue
Bellflower, CA 90706
(562) 866-9011

STUDENT ELIGIBILITY NOTICE

Note: Education Code section 37254 requires that the following notice be posted in the school office of each school serving students in grades 10-12, the district office, and on the Internet website of the school district. The notice must comply with the translation requirements of Education Code section 48985.

NOTICE TO PARENTS/GUARDIANS AND PUPILS:
STUDENT ELIGIBILITY FOR ASSISTANCE IN PREPARING FOR THE CALIFORNIA HIGH SCHOOL EXIT EXAM AFTER GRADE 12

Parents/Guardians and Pupils:

Pursuant to California Education Code section 37254, you are hereby notified that:

1. Pupils, including English learners, who have not passed one or both parts of the California High School Exit Examination (CAHSEE) by the end of grade 12 are entitled to receive intensive instruction and services for up to two consecutive academic years after completion of grade 12 or until they pass both parts of the CAHSEE, whichever comes first;
2. English learners, who have not passed one or both parts of the CAHSEE by the end of grade 12, are entitled to receive services to improve English proficiency as needed to pass those parts of the CAHSEE not yet passed for up to two consecutive academic years after completion of grade 12 or until they pass both parts of the CAHSEE, whichever comes first; and
3. Pupils, who have not passed one or both parts of the CAHSEE by the end of grade 12, have the right to file a complaint regarding intensive instruction and services under the Uniform Complaint Procedures if he or she was not provided the opportunity to receive intensive instruction and services for up to two consecutive academic years after completion of grade 12 or until they pass both parts of the CAHSEE, whichever comes first.

If you have any questions about eligibility for services, wish to obtain services, or wish to file a complaint regarding services, please contact Lisa Azevedo, Assistant Superintendent at 16703 South Clark Avenue, Bellflower, CA 90706 and telephone (562) 866-9011 ext 3278.

 

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE BELLFOWER

16703 South Clark Avenue
Bellflower, CA 90706
(562) 866-9011

AVISO DE ELEGIBILIDAD DE ALUMNOS

Nota: El Código de Educación sección 37254 requiere que el aviso siguiente se despliegue en la oficina escolar de cada escuela que tenga alumnos en los grados 10-12, en la oficina del distrito, y en el sitio electrónico del distrito. El aviso tiene que cumplir con los requisitos de traducción del Código de Educación sección 48985.

AVISO A PADRES DE FAMILIA, TUTORES Y ALUMNOS:
ELEGIBILIDAD DE LOS ALUMNOS PARA RECIBIR ASISTENCIA CON LA PREPARACIóN PARA EL EXAMEN ESTATAL DE EGRESO DE LA PREPARATORIA DESPUES DE HABER COMPLETADO EL DUODéCIMO GRADO

Padres de Familia, Tutores, y Alumnos:

De acuerdo con el Código de Educación de California sección 37254, usted es notificado por este medio que:

1. Los alumnos, incluyendo a alumnos aprendiendo inglés como segunda lengua, que no hayan pasado una o ambas partes del Examen de Egreso de la Preparatoria de California (por sus siglas en inglés CAHSEE) después de haber completado el duodécimo grado, tienen el derecho a recibir instrucción y servicios intensivos por dos años académicos consecutivos después de haber completado el duodécimo grado o hasta que pasen ambas partes del CAHSEE, lo que ocurra primero.
2. Los alumnos aprendiendo inglés como segunda lengua, que no hayan pasado una o ambas partes del CAHSEE después de haber completado el duodécimo grado, tienen el derecho a recibir servicios para mejorar el dominio de inglés según lo necesiten para pasar las partes de CAHSEE que todavía no han logrado pasar por hasta dos años académicos consecutivos después de haber completado el duodécimo grado o hasta que pasen ambas partes del CAHSEE, lo que ocurra primero; y
3. Los alumnos que no logren pasar una o ambas partes del CAHSEE después de haber completado el duodécimo grado, tienen el derecho a presentar un queja con respecto a la instrucción y los servicios intensivos según el Procedimiento de Presentar Quejas Uniforme si a él o ella no se le brindó la oportunidad de recibir instrucción o servicios intensivos por hasta dos años académicos consecutivos después de haber completado el duodécimo grado o hasta que pasen ambas partes del CAHSEE, lo que ocurra primero.

Si usted tiene alguna pregunta sobre la elegibilidad de servicios, desea obtener servicios, o desea presentar una queja con referencia a servicios, por favor comuníquese con Lisa Azevedo, sub superintendente al 16703 South Clark Avenue, Bellflower, CA 90706 o al teléfono (562) 866-9011 ext 3278.